bâtir

bâtir
bâtir [bαtiʀ]
➭ TABLE 2 transitive verb
   a. (Construction) to build
• (se) faire bâtir une maison to have a house built
   b. [+ hypothèse, réputation, fortune] to build (sur on)
   c. (Sewing) to tack
* * *
bɑtiʀ
1.
verbe transitif
1) to build [édifice]
2) to build [fortune, réputation, avenir]; to base [argumentation, rapport] (sur on)
3) to tack [ourlet]

2.
se bâtir verbe pronominal [personne] to build oneself [maison]; to build up [fortune]; [maison, fortune] to be built
* * *
bɒtiʀ vt
1) [maison, immeuble] to build
2) fig, [réputation, fortune] to build

bâtir sa réputation sur qch — to build one's reputation on sth

3) COUTURE, [jupe, ourlet] to tack

fil à bâtir — tacking thread

* * *
bâtir verb table: finir
A vtr
1 Constr to build [édifice]; bâtir qch de ses propres mains to build sth with one's own hands; faire bâtir sa maison par qn to have one's house built by sb; terrain à bâtir building land;
2 (établir) to build [fortune, réputation, avenir, Europe]; to develop [stratégie, pays]; to establish [paix]; to build up [équipe, structure]; to base [argumentation, rapport] (sur on);
3 Cout to tack [vêtement, ourlet]; ⇒ Espagne.
B se bâtir vpr [personne] to build oneself [maison, cabane]; to build up [fortune]; [maison, fortune] to be built.
[batir] verbe transitif
1. CONSTRUCTION to build
se faire bâtir une maison to have a house built
bâtir (quelque chose) sur le sable to build (something) on sand
bâtir des châteaux en Espagne to build castles in the air
2. [créer - fortune] to build up (separable) ; [ - foyer] to build
bâtissons l'avenir ensemble let's work together to build our future
3. COUTURE to baste, to tack
————————
à bâtir locution adjectivale
1. CONSTRUCTION [pierre, terrain] building (modificateur)
2. COUTURE basting (modificateur), tacking (modificateur)

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • bâtir — [ batir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; p. ê. du frq. °bastjan « assembler ou construire avec de l écorce (bast) » 1 ♦ Élever sur le sol, à l aide de matériaux assemblés. ⇒ construire, édifier, élever, ériger. Bâtir une maison. Se faire …   Encyclopédie Universelle

  • bâtir — 1. (bâ tir) v. a. 1°   Faire une construction quelconque. Bâtir une église. La brique et le moellon qui ont servi à bâtir la ville. Je me suis bâti une cabane. •   À cause d une maison qu il faisait bâtir, BOSSUET Hist. III, 7. •   Les superbes… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bâtir — BÂTIR. v. act. Édifier, construire, faire un édifice. Bâtir une maison, une Église. Bâtir en pierre, en brique. Bâtir sur pilotis. Bâtir à la moderne. Bâtir à l antique. Bâtir un pont. Bâtir un vaisseau. f♛/b] Bâtir en l air, Se mettre des… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • batir — BATÍR, batire, s.n. Fir de bumbac răsucit uşor, puţin mai gros decât aţa de cusut, întrebuinţat la însăilat. – et. nec. Trimis de valeriu, 03.04.2003. Sursa: DEX 98  batír s. n., pl. batíre Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… …   Dicționar Român

  • batir — verbo transitivo 1. Golpear (el viento, la lluvia o las olas) contra [una cosa]: Las olas batían con fuerza en el espigón del puerto. 2. Golpear y remover (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • batir — (Del lat. battuĕre). 1. tr. golpear. 2. Golpear para destruir o derribar, arruinar o echar por tierra alguna pared, edificio, etc. 3. Recoger o desarmar una tienda o un toldo. 4. Atacar y derruir con la artillería. 5. Dominar con armas de fuego… …   Diccionario de la lengua española

  • batir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: batir batiendo batido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. bato bates bate batimos batís baten batía… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • bâtir — débâtir rebâtir …   Dictionnaire des rimes

  • BÂTIR — v. a. Édifier, construire ; ou Faire édifier, faire construire. Bâtir une maison, une église, un palais. Bâtir un pont. Bâtir, faire bâtir des maisons. Bâtir de pierre, de brique. Bâtir sur pilotis. Bâtir à la moderne. Bâtir à l antique. Cet… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • batir — (Del lat. battuere.) ► verbo transitivo 1 Dar golpes sobre una cosa: ■ los cascos de las caballerías batían el empedrado de la avenida. 2 CONSTRUCCIÓN Golpear una pared o un edificio para destruirlos o derribarlos. 3 Separar las piezas con las… …   Enciclopedia Universal

  • BÂTIR — v. tr. élever une maison, un édifice. Bâtir une église, un palais. Bâtir un pont. Bâtir, faire bâtir des maisons. Bâtir de pierre, de brique. Bâtir en pierre, en brique. Bâtir sur pilotis. Cet édifice a fait la réputation de l’architecte qui l’a… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”